Munchkin
http://forum.supermunchkin.org/

Перевод правил, не издававшихся в России
http://forum.supermunchkin.org/topic782.html		 Страница 6 из 6
Автор:  u_f_o [ 05 июл 2010, 15:30 ]
Заголовок сообщения: 
Более-менее оформил перевод правил 19 принта - http://docs.google.com/fileview?id=0Bw5WpQaLiueLZmQ3NDI2OGItZjUwMC00MzBmLTkzNjQtYWExMWU2MWY4YTZk&hl=en&authkey=CMnwjrMH.

После правки в соответствии с замечаниями можно будет выложить на статик.
Автор:  n.smok [ 09 июл 2010, 20:52 ]
Заголовок сообщения: 
сохранил как pdf =) https://docs.google.com/fileview?id=0Bz ... M2E3&hl=en
Автор:  Gryphon [ 08 авг 2010, 13:04 ]
Заголовок сообщения: 
u_f_o
А можно мне этот файл в .doc(x)? Шрифты добавлю, перевод посмотрю ;)
Автор:  Moldon [ 08 авг 2010, 20:03 ]
Заголовок сообщения: 
n.smok писал(а):
сохранил как pdf =) https://docs.google.com/fileview?id=0Bz ... M2E3&hl=en

Чё-то ничего нет по этой ссылке. Или это у меня что-то не так?
Автор:  u_f_o [ 09 авг 2010, 10:53 ]
Заголовок сообщения: 
Gryphon, хм, а чем тебе pdf не понравился? :) И куда тебе doc выслать-то?
Автор:  Gryphon [ 09 авг 2010, 11:33 ]
Заголовок сообщения: 
u_f_o
Я не умею его править. .doc можно сюда ввыложить или мне на 9ryphon (a) gmail (.) com. Спасибо)
Автор:  Евгений [ 13 авг 2010, 09:46 ]
Заголовок сообщения: 
Пожелание к переводу: убрать картинки из текста правил.
Автор:  Moldon [ 06 сен 2010, 01:10 ]
Заголовок сообщения: 
Fairy Dust - Пыльца Фей

Это дополнение можно использовать с основным сетом Манчкина, или с любым количеством дополнений на ваш выбор. Однако чем больше дополнений вы используете, тем менее вероятна встреча с Sparkly Good Fairy в течение игры. Чтобы увеличить шансы, отложите SGF пока перемешиваете колоду Дверей. Затем возьмите примерно 2,54 см. сверху, замешайте в них SGF и положите на колоду Дверей сверху.

Встречайте – Sparkly Good Fairy. Она могущественна, хитра и до отвращения мила. Она спрячется в тени и обсыплет тебя Пыльцой Фей… но только если ты хороший. К счастью если ты поймаешь эту маленькую надоеду, ты можешь убить ее. Может быть.

Замешайте Sparkly Good Fairy в колоду Дверей. Остальные карты – это Пыльца Фей. У них собственная особая рубашка. Перемешайте их и положите в отдельную мини колоду.
Сброшенные карты Пыльцы Фей не перемешиваются. Они выходят из игры. Если колода Пыльцы Фей закончилась, это все.

Получение карт Пыльцы Фей
SGF награждает манчкинов за то, что они хорошо поступают друг с другом. *
Возьми карту Пыльцы Фей если:
• Ты помог другому игроку в бою, и вы победили. Ты получаешь одну карту за бой, а не за монстра. Или…
• Ты отменил Проклятие, действующее на другого игрока.
Пыльца Фей с ценой является Шмоткой и может быть продана. Остальные карты Пыльцы Фей нельзя продавать. В отличие от остальных карт, карты ПФ остаются при тебе после смерти. Карты ПФ в «руке» учитываются как и все остальные карты.

Убийство Sparkly Good Fairy
SGF – это монстр и может быть убита. Если ты ее убил, ты получаешь 4 обычных Сокровища и две карты Пыльцы Фей (если только все карты ПФ еще не вышли).
Если после этого остались еще карты ПФ, их больше нельзя получить штатным способом. Вместо этого положите их наверх колоды Сокровищ.

Проигрыш Sparkly Good Fairy
Если ты не смог победить SGF, она не свалит просто так. Скоро она вернется. Возьмите верхние 10 карт Дверей и замешайте SGF в них, затем положите их наверх колоды Дверей.

Sparkly Good Непотребство
Если ты пытался смыться от SGF и не смог, то ты будешь зачарован до своего следующего хода. Если кто-либо попросит тебя о помощи, ты должен помочь. Тебе не должны платить за это, и ты НЕ получишь карту Пыльцы Фей. (Эльфы по-прежнему получают Уровень если помогают убить монстра.)

* Это звучит очень не по-манчкински, но спокуха… Это по-манчкински – быть хорошим, если тебя за это НАГРАДЯТ.
Автор:  Moldon [ 09 сен 2010, 20:47 ]
Заголовок сообщения: 
Waiting For Santa - В ожидании Санты

Это дополнение можно использовать с основным сетом Манчкина, или с любым количеством дополнений на ваш выбор. Однако, чем больше карт вы используете, тем меньше будет особых взаимодействий этого сета (особенно монстров Санта). Чтобы увеличить шансы увидеть особые карты этого дополнения, вы можете отложить их в сторону, пока перемешиваете остальные карты. Затем возьмите примерно 2,54 см. сверху колоды Дверей, замешайте в них карты Дверей В Ожидании Санты и положите на колоду Дверей сверху. Проделайте то же самое с колодой Сокровищ.

Это праздничное время, когда все примерные манчкины мечтают о новеньких блестящих колюще-режущих-пуляющих штучках, а все непослушные манчкины мечтают об использовании новеньких блестящих колюще-режущих-пуляющих штучек на примерных манчкинах. Но их объединяет одно: все они в ожидании Санты, чтобы заколоть, зарезать, застрелить его и забрать его барахло. Очень жаль, но Санта ведет грязную игру…

Санта, Санта повсюду
Все монстры в этом сете – это монстры "Санта". Всякий раз, когда в бою есть монстр Санта, любой игрок может сыграть другого монстра Санту в помощь первому без использования карты Бродячая Тварь.

Если у вас есть Дикий Топор, то Санта оттуда тоже монстр Санта (еще бы). Вы можете взять Санту из сета Дикий Топор и добавить его в этот сет если хотите (а мы полагаем, вы должны), даже если не используете остальные карты из Дикого Топора.

Непослушные и Примерные
Эти две карты Дверей работают как Классы или Расы. Ты можешь сыграть их в любой момент и можешь сбросить их, как только они станут тебе неудобны. Однако карты действующие на Классы или Расы не действуют на Непослушность и Примерность. Вместо этого следуйте правилам на самих картах. Да, ты можешь быть Непослушным и Примерным одновременно – ты ж манчкин, в конце концов.
Автор:  DamnED [ 16 сен 2010, 15:47 ]
Заголовок сообщения: 
Павила Booty может кто положить?

Или перечислить отличия от классики (как лазеры в звездном например).

Заранее премного благодарен! :)
Автор:  igi [ 30 сен 2011, 19:29 ]
Заголовок сообщения: 
а что, разве правила для ЭпикМанчкина тоже менялись?
(в обычных то хоть версию правил пишут, а тут - не понять)

перевод Грифона
Цитата:
Хафлинг: Распродажа
Вы можете продавать по двойной цене ДВЕ шмотки за ход.


текущий(?) оригинал
Цитата:
Halfling: Garage Sale. You may sell TWO Items per turn for double their value, or one Item for triple its value


перевод
Цитата:
Халфинг: Гаражная Распродажа. За один ход вы можете продать ДВЕ Шмотки за двойную цену или одну Шмотку – за тройную.


по поводу барда был спор в начале топика
но в оригинале
Цитата:
Bard (Munchkin 3): Super Bardic Luck. As Bardic Luck, but draw two more Treasures than you’re entitled to, and immediately discard any two Treasures (your choice).

any two - это разве не "вообще любые"?

больше отличий не нашел, но смотрел только фентези манчкин.

и да, еще...
гномовское "Вы можете (и должны) получить две карты Сокровищ "в тёмную", если удачно смоетесь из боя (любым способом)… "
не проще ли
"Если вы успешно Смылись, возьмите "в темную" два Сокровища"
тем более что в оригинале
"If you successfully Run Away from combat, you get two facedown Treasure cards!"

зы отдельное спасибо Грифону за Целеустрёленность) у меня ничего лучше Прицелзионности не родилось)
Автор:  Moldon [ 01 окт 2011, 13:26 ]
Заголовок сообщения: 
конечно же эпические правила тоже менялись.
и на новых на первой странице вроде даже должна быть версия и дата.
Автор:  Gryphon [ 06 окт 2011, 10:24 ]
Заголовок сообщения: 
igi писал(а):
отдельное спасибо Грифону за Целеустрёленность) у меня ничего лучше Прицелзионности не родилось)

Спасибо, очень приятно)
Автор:  wombatspb [ 12 окт 2011, 12:36 ]
Заголовок сообщения: 
Прошу помочь.

Купил Манчкин Квест. Попытались разобраться с женой в правилах. Не вышло.
Дошли до распределения стартового капитала поставили фишки на вход и все. Правила расписаны слишком сложно для нашего неподготовленного разума.

Есть какие-то более подробные правила игры Манчкин Квест, такие где расписывается какой кубик кидать, какую карту открывать, что делать.? Прямо пошагово для полных новичков.

Заранее благодарю за помощь.
Автор:  utrif [ 14 фев 2012, 21:52 ]
Заголовок сообщения: 
u_f_o писал(а):
Более-менее оформил перевод правил 19 принта - http://docs.google.com/fileview?id=0Bw5WpQaLiueLZmQ3NDI2OGItZjUwMC00MzBmLTkzNjQtYWExMWU2MWY4YTZk&hl=en&authkey=CMnwjrMH.

Так как текст не изменить, позанудствую по мелочам:)
Заголовок "Создание персонажа" обрывает колонку.
Опечатка: "получает право _х_ода, и так по кругу."
Фон у картинок отличается от фона текста

Спасибо!
Страница 6 из 6 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/