Вопрос по карте Аннигиляция — Munchkin

[San4es]

а разве есть разница кто вытащил божественное вмешательство? действие карты одинаковое во всех случаях- немедленное срабатывание. Вот я и хотел узнать можно ли отменить БВ. Кстати заодно можно ли отменять Ура, клад?

[Moldon]

Разница в том, что на Аннигиляции сказано, что "если соперник только что открыл карту, Аннигиляция не дает ей вступить в силу"
Официальные лица с официального форума считают, что это вот "соперник" имеет важное значение. То есть эффект отменяется только если карту открыл не тот, кто применяет Аннигиляцию.

[igi]

сопсно, именно поэтому, если вытащенного на фазе Открытия Двери монстра аннигилировал соперник, то Искать Неприятности можно, а если его аннилилировал ты сам, то Искать Неприятности и Чистить Нычки нельзя.

[Moldon]

Хотя я считаю, что это все полная хрень, и для простоты надо считать, что только что открутую карту Аннгиляция всегда удаляет вместе с эффектом

[softamore]

Блин, у меня уже башка пухнет, вот объясните мне люди добрые как это понимать?!
Вот русский текст карты:

"Карта цель должна быть в игре..." и тут же "...если игрок её уже применил, то тут ничего не поделаешь, обломитесь."

Если мы рассматриваем понятие "в игре" - это не в колоде, не в сбросе и не в руках, то эти две строчки просто противоречат друг другу...

За исключением того случая, когда игрок просто выложил карту(шмотку) на стол, но ещё не применял...

[igi]

у вас какой-то весьма неправильный перевод)

у смарта "карта должна быть в игре, что бы А. подействовала... если соперник только что сыграл карту - А. не дает эффекту вступить в силу"

в оригинале "target card must be in play when you use A. on it.... If opponent had just played it, it is canceled and has no effect"

резюме - перевод делал персонаж, не знакомый ни с игрой, ни с английским языком.

вывод - не играйте по утрам в советские переводы). в смысле - к самопальным переводам нужно относиться с огромной осторожностью.

я до сих пор видел только один нормальный перевод - от молдона. на втором месте, как ни странно, официальный русский (минимальное количество критичных ошибок по сравнению с остальными самопалами).

зы кто сказал реклама:?)

[softamore]

Ну тогда понятно, спасибо английский оригинал.
У меня дополнение - скачано и распечатано в типографии, я думал, что это скан Смарта. Больше так делать не буду