Munchkin

Предположим, что я закончил ход в комнате Грязная дыра (надо скинуть обувку) или на меня кинули Проклятие Гарантия кончилась (скинуть любую неодноразовую шмотку по своему выбору). Я же их скидываю не в сброс, а на землю? И следующим ходом могу их подобрать, если никто этого не сделает раньше?

В квесте шмотки могут как падать на пол, так и теряться совсем (уходить в сброс). Всё зависит от текста карт. Но если они упали в комнате, то шмотки, конечно же, можно подобрать потом.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Ха. Разобрался. Когда в русских правилах говорится "скинь", это значит надо скинуть на землю. А когда "сбрось", это значит карты идут в сброс.

Хм.... А на всех картах слова "скинь" и "сбрось" переведены верно?

Заставил задуматься монстр "Грибочек".. У него непотребство: "Галлюцинации! Ты разбросал зелья и свитки по комнате. Покажи карты на руке другим игрокам и сбрось все свитки и зелья"

По логике тут должно быть "скидывание"..

Думаете переводчики действительно с этим заморачивались?

Да, в оригинале написано "discard" (иначе было бы "drop").

_________________
/////////////////PARANOIA.XP.FAN//////////

Благодарю. Значит, они все-таки этим заморочились)