Munchkin

Когда тянешь DxM карты в начале хода, при открытии комнаты и при выпадении твоего цвета на монстр кубике, они вытягиваются в закрытую и берутся в руку, я правильно понимаю?

Да.

_________________
Standards are great! Everybody should have one!

Слушайте, никого не удивило название "ДхМ"? Как вообще авторы могли до этого додуматься? ) Насколько я помню, Дьюс-Экс (Deus Ex) переводится с латыни как "След Бога" (игрушка еще классная была), ну или дословно "Бывший Бог". Авторы манчкина хотели таким названием отразить "влияние судьбы/гейм мастера", как писалось в правилах? )

Нет, тут совсем не то. Есть такой термин, Deus Ex Machina (дословно Бог из Машины). Он применялся в античных спектаклях и привносил неожиданный поворот сюжета (чаще, конечно, неожиданную развязку). А в MQ появляется Бог из Манчкина, который тоже вносит элемент неожиданности (ну, там проклятье на потерю жизненно важной шмотки или дополнительного монстра в битву, т.п.).

Класс)
Интересно, что рубашки карт монстров тоже не перевели)

В "античных" спектаклях не было сценария: была только завязка и то как актёры её развивали. Если спектакль заходил в логический тупик, то появлялся DxM и обычно всех убивал (ну, иногда просто давал развитие сюжета дальше). Аналогом этого у нас служит "и жили они недолго и несчастливо и умерли в один день от ядерного взрыва".

а вот это уже просто косяк наших переводчиков

Лучше б вообще не переводили
Проще было бы дополнение замешивать, карты бы не отличались

_________________
Все татары кроме я!

Отнюдь. В античных спектаклях никакой импровизации не было, наоборот, она была абсолютно неприемлема. Главным в спектакле были не актеры, а драматург. Вот, например, ссылка на "Алькесту" Еврипида, никакой импровизации там нет. И DxM никого обычно не убивал. Как раз в той же "Алькесте" Геракл возвращает Алькесту мужу.

Супер, также здорово, как слово "непотребство". DxM - "неожиданный поворот сюжета".
По поводу рубашки монстров мне понравился ответ переводчиков, в духе манчкина: