Munchkin

Всё о карточной игре "Munchkin"
Текущее время: 03 дек 2022, 06:15

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод М2
СообщениеДобавлено: 08 фев 2010, 01:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 мар 2009, 08:22
Сообщения: 59
Предлагаю в этой теме обсудить перевод М2.
Первое нарекание вызвала фраза на картах высокоуровневых монстров: "... Брезгует теми, кто не выше 2-го уровня".
В связи с этим сразу возник вопрос: Брезгует - это не преследует или не вступает в бой.
Только взяв карту на английском и прочитав там not pursue, понял, что все таки не преследует.
И почему СМАРТ не перевел по старинке (не преследует), а придумал какое-то "брезгует", которое породит в кампаниях новые споры. Не понятно.
Предлагаю в эррату, что ли добавить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 фев 2010, 17:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 21:36
Сообщения: 35
Откуда: Санкт-Петербург
Вот обещают доставить мне его)) сегодня поиграем, посмотрим...

Но, "брезгует"... не понятный выбор))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2010, 12:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 апр 2009, 19:09
Сообщения: 518
Откуда: Москва
Не вижу проблемы ВООБЩЕ. Для меня это было очевидно. "Не вступает бой" — это как? Если ты проигрываешь, он тебя не преследует, потому что брезгует. А если выигрываешь — кто его спрашивать-то будет?)

А в Эррату надо добавлять конкретные ошибки, а не особенности формулировок.

_________________
Всё это — моё IMHO.

Правила, Эррата, Шрифты.


Последний раз редактировалось Gryphon 23 мар 2010, 14:12, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2010, 13:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 мар 2009, 08:22
Сообщения: 59
Не вступает это как амазонка, которая девушкам отдает сокровища и уходит. Т.е. не вступает в бой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2010, 14:27 
Не в сети
Саркастический знаток
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 01:31
Сообщения: 1219
Откуда: СПб
Factort прав, в этом и проблема. Так что в эррату надо включить.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: Изображение spc@jabber.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

|

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB