Munchkin

August 20, 2008: Munchkin Silver Piece Rule For August 2008


At any time except in combat, activate the Munchkin Silver Piece and place it on the back of your hand. While it remains, any single item requiring hands is worth an additional +2 bonus. No adhesive of any kind may be used. If the item is lost, the effect ends.


В любое время, кроме боя, активируй Серебрянную Монету Манчкина и положи её на тыльную сторону своей руки. Пока она остаётся там любая шмотка требующая рук ценная и даёт дополнительный бонус +2. Никакой adhesive в любом виде не может быть использован.
Если шмотка утрачена эффект заканчивается.

adhesive -
клейкий или вязкий материал (пластырь); скотч; адгезив; связывающий материал; вяжущее вещество (клей, цемент); почтовая марка на клею; клей; вязкий материал (пластырь); клейкий материал (пластырь)

Примерно так. Вопрос any single это "одна любая" или "одна единственная"?

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

ИМХО под any single item подразумевается "любая простая шмотка". То есть допустим если у тебя есть щит +1 и меч +2, то щит будет +3 и меч +4. Не действует на сложные шмотки - сборные лазеры из звездного манчкина, предмет собраный с помощью карты "клейкая лента" (в 4 или 5 манчкине такая есть) и тому подобное.

Клейкая лента это — ЗМ. Странно, комплексные есть только в звёздном. Странное ограничение.

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

Ну есть еще головняки одетые на головняки, обувки на обувки и т.п.

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

Они не занимают рук.

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

Any single item можно перевести как "любой простой предмет" либо как "один любой предмет". Я исхожу из того, что если бы имелся в виду второй вариант, то было бы написано "one of your items"

single прил. в начало
общ. незамужняя; единственный; один; одиночный; одинарный; отдельный; единый; одинокий; холостой; безраздельный (о привязанности); предназначенный для одного; однократный; годный в один конец (о билете); неженатый; одно-; прямой; искренний; бесхитростный; единичный; единовременный; однозначный о числе (Anglophile)
бухг. обособленный; общий; рассчитанный на одного


Угу или например единый и тогда комплексные подходят. Можно было написать нон-комплекс.

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

Итак рекордно короткое по времени правило я проморгал поэтому сначала немного истории August 29, 2008: Bonus Labor Day Weekend Rule!
Make Someone Else Do The Work For You

This rule is only valid during the Labor Day weekend (August 29 - September 1) .

Give the Munchkin Silver Piece to another player. That player must fight the monster you are currently fighting. If that player wins, he gets the level, but you get any and all treasure.



--------------------------------------------------------------------------------

September 3, 2008: Munchkin Silver Piece Rule For September 2008
Activate the Munchkin Silver Piece, and discard your current Class, replacing it with any Class, from any Munchkin game. If you chose a Class from the current game, reshuffle the entire Door deck (including discards).

перевод уже есть на http://static.supermunchkin.org/ru/extras/coin.html

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

это потому что монету надо ложить на тыльную сторону настоящей руки - и пока она там лежит, то есть бонус +2 на вещи для рук.