Munchkin

Слово мибам как нужно трактовать это.

(хоть я и не МИБ)

Да когда угодно можно. Это переводится "Когда появляется мышь, другие игроки могут подкидывать мышей из руки". Если было бы нужно немедленно их подкидывать, это было бы прямо написано.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Не соглашусь. Если бы можно было в любой момент подкидывать, то написали если бой с мышью, то можно подкидывать, а не когда появляется мышь. Появление - не длительное действие происходящее на протяжении всего боя. ИМХО - только вначале боя можно подкидывать.

Даже такую формулировку можно трактовать двояко. Что значит "Когда появляется"? Важен момент появления или факт появления?

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

http://forums.sjgames.com/showpost.php? ... ostcount=2

На самом деле там действительно и спорить не о чем, т.к. по-английски написано вполне однозначно. Но тяжко это вам объяснять, поэтому и спросил на оф. форуме.

Проблема в слове "whenever", которое на русский нормально переводится не желает.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Как это не желает? "В любое время" или "Когда бы то ни было"

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

В данном контексте это точнее всего, пожалуй, переводится как "Когда бы ни [появилась мышь]...", но что-то при переводе всё равно теряется и отсюда возникают вопросы.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Снова вопрос Про мышей
На этом сайте есть правила для Быстрого Старта (munchkin_quick_sheet_rus_v1.pdf).
Вот что там написано:



То есть выходит что в оф правилах упустили
1) игрок может подкинуть ещё по одному Bat-монстру.
2)Если были сыграны какие-то карты — больше подкидывать нельзя!!!
Выходит подкидывать надо только в начале хода и только по 1й мышке.

Или же это не правильный русский перевод?

Не знаю, что за перевод, но мышей можно подкидывать сколько угодно и в любой момент боя, пока в нем присутствует другая мышь (так сказал ММ и, значит, так и есть). А русские переводы лучше вовсе не читать.

Хотя конкретно на этом форуме все переводы вполне качественные. А в интернете дерьмо всякое валяется. Я уже видел гениальные переводы стар и фу, где было переврано добрых 80% карт, на которых есть текст.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Дык quick_sheet писался давно. Надо бы его переделать, в соотвествии со вскрывшимися обстоятельствами.

_________________
Standards are great! Everybody should have one!

К не-мыши подбрасывают через Бродячую тварь мышь, мышь "появляется" и к ней можно ещё мышь на халяву подкинуть, но ведь уже не начало боя.

Что? не понял, при чём здесь начало боя. Уже было ясно для всех сказано, что когда в бою есть мышь - можно подкидывать других. В любой момент.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Возник вопрос по карте "Родовой прислужник", она упоминалась в 1-м посте...на ней написано" Не зависит от общего количества прислужников" это значит что эта карта дает возможность брать себе еще одного лишнего прислужника или сама идет просто как прислужник?

Можешь одновременно иметь Родового прислужника и какого-нибудь другого

_________________
Live hard, die young, and leave a good-looking corpse