Или лыжи не едут или Орки? — Munchkin

[daemonia]

В описании карты расы Orc на русском сказано, что если он побеждает в бою монстра 10-го уровня то он получает дополнитеоьный левел. На самом деле (по крайней мере так на официальном форуме) http://forums.sjgames.com/showthread.php?t=26099&page=1 Фраза Defeats a monster more than 10 переводится, что если он убивает монстра с ПРЕИМУЩЕСТВОМ БОЛЕЕ ЧЕМ 10 то получает доп уровень.
For the record: MIBs know a lot, but not all.

Erik D. Zane, the Lord Munchkin aka MunchkinMan knows best.

That said:

if the Orc's effective level - monster's effecive level > 10 then the Orc goes up 2 levels. And he can win using his ability.

Orc's effective level:
Orc's level
Helper's level
All item bonusses
Misc bonusses (eg Thief's Backstab ability)

Monster's effective level:
Monster level
Monster enhancers
Any item bonusses.
Misc bonusses.

[Kelodir]

Вот-вот. Меня это тоже смущало в переводах.

[Welz]

Не совсем согласен, возможно трактовать "...more then 10..."
как больше десятого, так и больше чем на 10.
Причем если трактовать вторым способом, то привлекательность Орка теряется в разы.
Но каждый имеет право на свое мнение.

[B4each]

Кстати, в Ктулхе подобные приколы есть, но они более грамотно задокументированы =)

[denspb]

Моё мнение -- всё таки "превышение на 10", а не "монстр 10 уровня". По крайней мере у меня ни разу не возникало пока даже идеи, что там говорится про монстра более 10 уровня.

Дома посмотрю на точный текст карты/поищу данные на оф. форуме и смогу привести доказательную базу.

[Fate]

А я всегда считал,что больше десятого.Хотя это слишком по-манчкински)

[denspb]

Итак, в карте сказано "defeats... BY more than 10".
Так что всё таки "побеждает с запасом на 10".

[Welz]

Bзвини не соглашусь.
"побеждает монстра...более чем 10 (десятого)"

+практика показала, что используя колоды приложений- получить преимущество в бою "на 10" очень сложно, а значит и смысл теряется.

[Kelodir]

[B4each]

слушайте, можно целиком карты описание?
Поскольку, если еще учитывать первый пост, то сравниваются эффективные уровни, а это, на мой взгляд вполне реально, плюс это все-таки Эпический Манчкин. Монстры от 1-го до 20го, а вот Манчкин может быть очень толстым ...

Да и логика тоже прослеживается =)) Толстый и злой орк глумящийся над слабой жертвой за доп уровень... что может быть более естественно?

[B4each]

Перечитал карты, оригинал и перевод и 3й редакции =)

Два комента:

1. Орк должен драться в одиночку!
2. "by more then 10" - это значит больше чем на 10.
пример из Яндекса

В общем, наш перевод 3го Манчкина, в отношении орка - не верен

[Fate]

Орк стал малоиграбелен(

[B4each]

[voevodsky]

[Kelodir]