Munchkin

Всё о карточной игре "Munchkin"
Текущее время: 28 май 2022, 05:48

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 12:50 
Не в сети
MIB №2405
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2007, 13:26
Сообщения: 986
Откуда: Минск
Интересено, а может кто-нибудь объяснить почему "Bottle Bottle" переведен как "Раста Раста"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 13:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2007, 23:48
Сообщения: 640
Откуда: Санкт-Петербург
Чтоб сохранить намёк на Джа Джа.
jar сущ.
общ. сотрясение; дрожание; дребезжание; потрясение; неприятное впечатление; шок; дисгармония; несогласие; ссора; разлад; банка; кувшин; склянка;

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 14:19 
Не в сети
MIB №2405
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2007, 13:26
Сообщения: 986
Откуда: Минск
Как-то у меня Раста и Джа не проассоциировались...

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2007, 23:48
Сообщения: 640
Откуда: Санкт-Петербург
Раста и Джа не ассоциируются?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 14:57 
Не в сети
MIB №2405
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2007, 13:26
Сообщения: 986
Откуда: Минск
Не, никак ассоциируются у меня Раста и Джа Джа Бингс


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2007, 23:48
Сообщения: 640
Откуда: Санкт-Петербург
Ну на англицком он тоже не от бутылки Джа, а от трясучки. Так, игра слов. Ход мысли я объяснить попытался а далее это уже обсуждение шутки, а значит нецелесообразно.

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2008, 15:47 
Не в сети
MIB №2405
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2007, 13:26
Сообщения: 986
Откуда: Минск
Да просто на английском все логично получается: Jar Jar (который Бингс) через прямую синонимичность Jar и Bottle превращается в Bottle Bottle. И все на своих местах: и название, и картинка.
А вот Раста Раста - Джа Джа (который должен быть Jah Jah, а вовсе не Jar Jar) - это не тру.
Но по крайне мере логику переводчиков ты мне прояснил. Спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 сен 2008, 10:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 дек 2007, 18:22
Сообщения: 76
Откуда: От верблюда
Это, скорее всего, от Джа Раста Фарай!!!

Да здравствует партия "Единая Ямайка"!!!

_________________
Пришел, увидел, поимел.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB