Munchkin

Что означает способность - шмотка возвращается в руку после сброса? (может неточный перевод?)

Ну да, по-моему. Та часть текста, что относится к вопросу: "... the very next item you discard is returned to your hand".

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Непонятно... (с) А моно навскидку пример как ЭТА способность работает?

Продаешься за уровень, шмотки возвращаются в руку, продаешься за уровень... Повторить до 9-го уровня

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Очень просто работает:
1. Взял наёмника-хафлинга;
2. Следующая же шмотка, которую ты сбрасываешь (по любой причине) возвращается тебе.
3. Повторять нельзя

А, ну да, почему-то постоянно прочитывал "every next..."
"very next" - следующая же, то есть одна.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Например, Wand Of Dowsing, которым подняли Hoard =)

_________________
Standards are great! Everybody should have one!

Сохраняется ли эта фича (самая следующая снесенная карта в руку), если вдруг наемник ушел от тебя(по какой-то причине), а возможностью ты не воспользовался?

Конечно нет

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!