Munchkin

...по идее отбирает столько уровней, на сколько превзойдёт в бою. А что, если он в бою не один? Скажем, вместе с ним ещё какая-нибудь тварь 16-18 уровня, итого под тридцатник, а игроки в бою не дотягивают выше 20 с небольшим... Явно больше вампира, но для победы в бою никак не хватает... Вампир что, вообще не творит непотребство?

Не очень понятен собственно вопрос.
Попробуем по порядку:

Да. С верхним порогом в 5 уровней.

Ровно то же самое. В случае, если не смоешься, потеряешь столько уровней, на сколько КВ (с парочкой, бродячей тварью, модификаторами и бонусами) превзойдёт тебя (с помощником и бонусами). Максимум - 5

Ну почему? А с помощником? А с one-shot шмотками? А с бананомазошмазолазером?



В общем, если победил, то молодец, если проиграл, то совершенно очевидно на сколько-то очков ("эффективных" или "боевых" уровней), если не смылся - потеряй столько же уровней (больше пяти потерять нельзя)

Собственно вопрос.
У вампира уровень 14.
У игроков уровень - 20.
Вампира они по уровню превосходят.
Однако, в бою проигрывают.

Тезис: вампир НЕ превосходит по уровню, соответственно, уровни (1..5) не отбирает.

Не знаю как официально перевели, но в оригинале "lose as many level as you lost the combat... maximum of 5".
То есть, в непотребстве, уровень вампира никого не волнует. Считается превосходства общего уровня победившей в бою стороны.