Munchkin

На полу в комнате лежит куча шмоток и голдов, всё это добро можно поднять одним шагом?

Да. Все это можно поднять, потратив один ход.
А если ты будешь комнату обыскивать, то поднимешь все автоматически.

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

хм... из правил: " Также при обыске в комнате со скинутыми шмотками ты автоматически получаешь любую из этих шмоток вместе с плодами обыска"
Написано любую, значит одну? или точно все?

Вообще довольно тонкое место получается...
Я бы перевел, как "любые из этих Шмоток".

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

по русски - всё-таки одну.. и про голды там не сказано.

Как играть будем? - эррату надо к русскому.

Нарисуем на статике. А пока сделал прилепленную тему - напишите в ней.

_________________
Standards are great! Everybody should have one!

Не знаю конечно, актуально ли ещё, но на мой взгляд тут всё довольно прозрачно, что с русским переводом, что с английским оригиналом.

Any в утвердительных предложениях используется в исключительных случаях и означает "любой", "не важно который" ("it doesn't matter which"). Например:

You can come and ask for my help any time.
Which book shall I read? - Any one. It's up to you.
You can sit anywhere but here. This is my seat!

И даже если заглянуть в толковые словари, тот же Лонгман, например:

- used to refer to a person or thing of a particular type when what you are saying is true of all people or things of that type:

You can choose any of the books on the list.
This excuse was as good as any other.

вопрос в том, любой один или любые все?

т.к. например наемник (базовый манчкин) позволяет сбежать от any monster.
официальный ответ гласит, что это значит "любые все".

_________________
перевод старого faq
перевод правил 1.6
перед тем, как задать вопрос, воспользуйтесь поиском и посмотрите тему "Содержание раздела"

А если я обыскиваю и напарываюсь на монстра то:
- проиграв монстру я ничего не получаю? то есть золота конечно не получаю, шмотки тоже не получаю?
- выиграв монстра я должен тратить еще один ход на обыск и поднятия шмоток с голдой?

Я могу не рисковать нарваться на монстра и просто потратить ход на поднятие шмоток и голды?

если манчкин проиграл - он или умирает или сбегает из комнаты. вряд ли у него получиться захапать скинутые в комнате шмотки, если он с воплями пытается скрыться за ближайшей дверью=)

нет, сразу после победы над монстром и получения его сокровищ вы поднимаете скинутые шмотки.

да, можно не рисковать и просто потратить шаг (не ход) на то, что бы просто поднять скинутые в комнате шмотки, не обыскивая ее

_________________
перевод старого faq
перевод правил 1.6
перед тем, как задать вопрос, воспользуйтесь поиском и посмотрите тему "Содержание раздела"