Невозможно сравинвать Пиратский Манчкин и Манчкин Квест. Это совершенно разные игры. Первая - карточная игра, вторая - настольная. Общее у них только антураж и названия шмоток и монстров.
Пиратский хорош, особенно если нравится пиратская тематика. Но к сожалению к нему пока нет локализованных дополнений, в этом плане выгоднее взять классический Манчкин, к которому уже выпущено множество дополнений (там другая проблема, там издания по старым правилам).
Вообще выбор сета обычного манчкина - дело сугубо индивидуальное. Разным людям нравятся разные сеты. Тут хорошо бы попробовать сначала и определиться что больше нравится. Хотя по большому счету все они почти одинаковы ))))
Квест сложнее, там одни правила пол дня читать надо
Играется в него дольше, чем в обычный Манчкин (любого сета), народ на него нужен более отмороженый настолками. Про локализацию дополнения опять же не ясно, но надежда есть.