Munchkin

На тебя не действуют проклятия ,взятые при поиске неприятностей.От проклятий других игроков сандалеты не защищают.
Вопрос : Как можно взять проклятие в фазу "ищем неприятности" это же бред?
скорее взятые при вышибании двери,значит косяк перевода, и это очень грустно.
или я не прав?

"ищем неприятности" и есть "вышибание двери", то есть взятие двери "в открытую". Взятие двери "в тёмную" называется - "чистим нычки". Так что всё ровно.

Правила
2.Ищем неприятности.Если при открытии двери вы НЕ столькнулись с монстром,можете сыграть карту монстра с руки и вступить в бой с этим врагом по обычным правилам.

разве не это?

Да, косяк перевода. Это тоже Смарт? У меня есть ранние издания смартовского манчкина, текст не вспомню, но, кажется, с ним всё было в порядке.
Правильный перевод - проклятия не действуют на игрока, если оное было вытянуто при открытии двери.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Я что-то свой старый "классический" тоже найти не могу... Хотя, судя по цитате - там очень даже могло быть такое...
Кстати, всемогущий гугль говорит, что косяк уже обсуждался - http://forum.supermunchkin.org/topic1459.html

тоже смарт,а какие локализаторы есть еще?