Munchkin

случайно наткнулся на эту тему и прочитал о шутке в наколенниках развода... никогда раньше об этом не думал и теперь в шоке от этого... любопытно, до кого-нибудь она раньше доходила, или русский перевод карты полностью её убил?

До сих пор не понимаю "тонкости хумора"...

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

+1. Не понял прикола..

кхм.. ну это такая 18+ шутка.
если взглянете на картинку, девушка пальчиком подзывает какого-то мужика, встаёт перед ним на колени (ну а зачем ещё наколенники?) и что-то делает. после чего этот мужик готов ей бесплатно помогать..
ну и allure переводится совсем не "развод", а вовлекать, впутывать, завлекать, заманивать, привлекать, очаровывать, околдовывать, пленять.

По прежнему не смешно и не считаю, что перевод что-то там убил

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

Ну тогда перевод сделал шутку совершенно недоступной к пониманию))
Но я не представляю как можно было бы перевести так, чтобы было понятно, но не с первого вгзляда, а то цензуру не пройдет)
P.S. ахахаха))