Munchkin • Просмотр темы - перевод новго faq (январь 2011)

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Общий » Вопросы по правилам

Часовой пояс: UTC + 4 часа

перевод новго faq (январь 2011)

Модераторы: Moldon, denspb, MIB

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 10 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

igi

Заголовок сообщения: перевод новго faq (январь 2011)

Добавлено: 23 сен 2011, 13:56

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

поискал - не нашел.
перевожу сам потихоньку.

вопрос по переводу вопроса (хм) о проклятиях и смывке

Цитата:

Even though curses can be played at any time, you'll have to honor the die roll before doing anything else.

это как?

"Хотя карты проклятий можно сыграть в любое время, .... бросить кубик перед тем, как делать что-то еще"

"you'll have to honor" у вас есть право? вам предоставляется честь? вы обязаны?

т.е суть вопроса и ответа в принципе понятны. интересует перевод речевого оборота
----

Цитата:

Q. If you use a one-shot Item during combat and someone tries to make it disappear through Curse or Theft, do you get the bonus?
A. Theft doesn't work during combat. Use of a Curse could destroy an item as you try to use it, but once you play the item into the fight, it's not yours to be cursed anymore.

Проклятьем можно уничтожить шмотку, которую вы пытаетесь использовать, но если вы уже сыграли ее в бой, то она уже не ваша, и проклясть ее нельзя.

так?
а как же, например, Аннигиляция?

Вернуться к началу

igi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 23 сен 2011, 16:25

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

Цитата:

Q. Can I play Go Up a Level cards on another player – for instance, to make him go up to a level so that a monster that would previously ignore him will now chase him?
A. This is not the original intent of Go Up a Level cards, but it is such a munchkinly and vile idea that we like it too much to say no. So you can play Go Up a Level cards on another player. But just as when playing a Go Up a Level on yourself, the munchkin must legally be able to gain that level. You cannot play a Go Up a Level card, even one with a secondary effect, on a munchkin who has to kill a monster to gain that level.

манчкин должен иметь возможность получить этот уровень. Вы не можете играть такую карту на манчкина, если условием получения уровня является убийство монстра.

где то на форуме находил ответ, что условия на GUAL-карте должен выполнить тот, кто ее играет. Или я неправильно перевожу?
И по поводу последнего предложения у меня большииие сомнения..

-----
а вот, сопсно, и та тема. задал вопрос там.

Вернуться к началу

Moldon

Заголовок сообщения:

Добавлено: 23 сен 2011, 17:42

Зарегистрирован: 12 фев 2010, 20:41
Сообщения: 2668
Откуда: С-Петербург

перевод практически правильный, вот смысл получается неверный.
"... если этот игрок может получить уровень только путем убийства монстра."
то есть если игрок сам не мог сыграть на себя ГУАЛ, то и ты не сможешь.

а аннигиляция вроде не проклятие, поэтому и работает по-другому.

Вернуться к началу

igi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 27 сен 2011, 19:56

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

готова бета-версия перевода фака в части, мне знакомой (общий, м1, м2, м3, килл-о-метр :wink:

)

вопрос - довести до ума (вычитка, орфография, пунктуация, стиль и пр) или выложить на суд?

выкладка осложняется моей привычкой верстать переводы двумя колонками - [оригинал - перевод], на форуме такого не сделаешь...
хотя можно и в док-файлик пихнуть

зы вопрос, в основном, к Moldon'у, ибо кроме него тут вроде и нет никого :lol:

Вернуться к началу

Евгений

Заголовок сообщения:

Добавлено: 27 сен 2011, 20:33

Интегратор-альтруист

Зарегистрирован: 15 ноя 2007, 14:28
Сообщения: 443

Я голосую за первый вариант :wink:

_________________
/////////////////PARANOIA.XP.FAN//////////

Вернуться к началу

Moldon

Заголовок сообщения:

Добавлено: 27 сен 2011, 20:34

Зарегистрирован: 12 фев 2010, 20:41
Сообщения: 2668
Откуда: С-Петербург

Есть тут люди, есть

А по поводу перевода ФАКа, он как бы есть вКонтакте http://vkontakte.ru/wiki#/page-20017088_30080464
Правда ФАК уже немного обновился и вКонтакте какая-то фигна с ссылками на подразделы.
Если кинешь мне док-файл с двумя колонками, я посараюсь вычитать. А помот постараюсь договориться чтоб вКонтакте подправили (текст там я могу править, а вот оглавление не могу).

_________________
Пожалуйста, не отвечайте мне сообщениями типа "спасибо за ответ".
Можно обращаться с вопросами напрямую вКонтакте https://vk.com/moldon
Некоторые ответы можно найти тут http://munchkindb.ru информацию тут http://munchkinizm.narod.ru/

Вернуться к началу

igi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 28 сен 2011, 11:39

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

а статик умер?

контакт же, как ресурс с обязательной регистрацией для доступа к информации, меня не очень радует...

хоть поддомен себе заводи... но хотелось бы, что бы информация все же скапливалась в одном месте, а не расползалась по сайтам..

зы сегодня немного повычитываю и скину файлик...

Вернуться к началу

Moldon

Заголовок сообщения:

Добавлено: 28 сен 2011, 11:51

Зарегистрирован: 12 фев 2010, 20:41
Сообщения: 2668
Откуда: С-Петербург

могу сделать страничку на народе

Вернуться к началу

igi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 28 сен 2011, 20:56

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

beta 2 faq в doc-формате
http://flyfolder.ru/26032739

_________________
перевод старого faq
перевод правил 1.6
перед тем, как задать вопрос, воспользуйтесь поиском и посмотрите тему "Содержание раздела"

Вернуться к началу

igi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 22 ноя 2011, 20:31

Зарегистрирован: 20 сен 2011, 19:30
Сообщения: 412
Откуда: Питер

выложил на народ - http://faq-supermunchkin.narod.ru/
по мере надобности буду дополнять странички (как то Правила, Changelog и пр).

зы верните статитк!)

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 10 ]

Список форумов » Общий » Вопросы по правилам

Часовой пояс: UTC + 4 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения