Munchkin

Братья! поможите постигнуть тайный смысл карт (взяты из сканы)
- Курица на башне - это проклятие или как?
"-1 ко всем броскам кубика, любое проклятие срывающие головняк срывает и курицу"
- Сопливый нос "непотребство если проиграеш, не можешь смытся, ни что не поможет." - в итоге что от непотребсва - смерть?
- Плутониевый дракон - "непотребство: ты изжарен и сьеден" в итоге что от непотребсва - смерть?
-Лунатички" вы должны отшлепать их своей рукой. Не используя оружие" - в итоге не учитываются бонусы от шмотак в руках или вобще то шмоток и бится только уровнем?
- Найдена карта "используйте карту перед открытием двери - возьмите 3 карты и выбирите одну на свой вкус" - она одноразовая или остается на вечно?
-Анигиляция " Применяется в любой момент для вывода карты из игры. Карта-цель должна быть в игре. если игрок ее уже приминил, то тут уже ни чего не поделаеш" - и что бы это значило?
- Гиппогриф "непотребство: это тварь растоптала и схрумпала тебя...." - в итоге что от непотребсва - смерть?

Совершенно верно!

Вроде как написано же - потерять 3 уровня.
Если после съедания возможно выжить - то нет! вобщем, да!
Исходя из текста карты не учитывается только бонусы оружия.
Что значит вечная?. Взяли три карты - выбрали одну: две в Дискарт, а одну в руку.
Цель карты - выложенные карты перед игроком (в игре), но не еще несыгранные(одноразовые шмотки/зелья)
100% смерть

Если не путаю, там вообще другой текст должен быть. Примерно так: "Посмотрите три карты и разложите их в любом порядке". Карта одноразовая, но выполняется не так.

Про Аннигиляцию тоже неполная трактовка, но об этом много написано на форуме, не буду повторяться.

Очень благодарствую
ну по ходу оказалось что у меня другой вариант перевода... польстился на то что уже сверстано под печать (8 карт на страницу) на перевод ахтунговый про уровни у носа потеряно, класс\расса не пописано, найдена карта - ваще не правильный перевод и тд
так что звыняйте за глупые вопросы
про анигиляцию - пасиб, нашел-понял

Про уровни у носа было и в оригинале потеряно. Это была одна из первых эррат.
Надписи класс/раса в базовом манчкине тоже появились далеко не в первом издании.

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

KruDO
Не надо вводить в замешательство (несмотря на большинство правильных ответов).
Гиппогриф не убивает, он только позволяет остальным игрокам взять у тебя по одной карте Сокровищ (как со стола, так и с руки).

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.