Munchkin

ghost_i, пока на официальном форуме ответа нету, либо заняты другим, либо думают, либо не заметили вопрос.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

u_f_o, ок.. подождем

_________________
Я не мозгоклюй, я просто сильно любознательный

Решил переспросить и нарвался на предупреждение от Хэккарда. Что, мол, если не отвечают, значит так надо.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

крыса на палочке. там написано сверху "без бонуса"

Raziel
Я использовал "и", то есть имел в виду, что шмотка не имеет ни бонусов, ни спецсвойств. Таковых нету (да и смысла в таких шмотках не вижу, типа просто n голдов).

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Raziel
Во первых, у неё есть бонус, и он 0 (думаю, так).
Во-вторых, она даёт свойство автоматической смывки (пусть и одноразовое).

_________________
Всё это — моё IMHO.

Правила, Эррата, Шрифты.

Тем временем ММ говорит, что вне зависимости от того, что он говорил раньше, он считает, что проклинать неиспользуемые Шмотки можно.

При этом, насколько я понял, одноразовые шмотки проклинать всё-таки нельзя.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Искренне жаль. Проклятие в таком свете выходит не слишком страшным.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Я уже запутался... Три месяца играю и каждую игру по новым правилам!!! Как же быть, в моей компании меня скоро побьют

_________________
M1, M2, M3, МFu, MQ...

Lolly, спасибо за вопрос на офф. форуме. Я вот почему-то из разъяснения понял наоборот.

Мой перевод:
Повторюсь, шмотка, которую Вы не используете не имеет свойства "[дает] комбат бонус" в настоящий момент, поэтому понятно почему многие люди сомневаются.
Невзирая ни на что сказанное мной ранее, я удивлен тем что неиспользуемые шмотки могут быть прокляты Проклятой шнягой.


Что удивительно, так это то, что ММ использовал слово [ДАЕТ] боевой бонус, которого нет на карте, при этом взял его в скобки почему-то.
По-моему он неоднозначно как-то ответил

Может кто-нибудь привести точный текст оригинальной карты на английском?[/quote]

_________________
Я не мозгоклюй, я просто сильно любознательный

botanik, +1
меня тоже в компании не любят, что я начитавшись форума в следующей игре говорю что надо играть по другому.

_________________
Я не мозгоклюй, я просто сильно любознательный

ghost_i
Я на первой странице привел текст карты, там есть слово "gives".

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

ghost_i, твой перевод неправильный. Слово "удивлён" ММ не произносил.

Там написано "мне кажется, что Шмотки, которые ты не используешь, могут быть прокляты".

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Я перевел как:
Я удивлен
вместо
На самом деле я впечатлен

что по мне несет один и тот-же смысл

_________________
Я не мозгоклюй, я просто сильно любознательный

Можно перевести "под впечатлением", что опять же можно трактовать как удивлен.
З.Ы.: Не видел предыдущий пост.

_________________
M1, M2, M3, МFu, MQ...