Munchkin

Предлагаю в этой теме обсудить перевод М2.
Первое нарекание вызвала фраза на картах высокоуровневых монстров: "... Брезгует теми, кто не выше 2-го уровня".
В связи с этим сразу возник вопрос: Брезгует - это не преследует или не вступает в бой.
Только взяв карту на английском и прочитав там not pursue, понял, что все таки не преследует.
И почему СМАРТ не перевел по старинке (не преследует), а придумал какое-то "брезгует", которое породит в кампаниях новые споры. Не понятно.
Предлагаю в эррату, что ли добавить.

Вот обещают доставить мне его)) сегодня поиграем, посмотрим...

Но, "брезгует"... не понятный выбор))

Не вижу проблемы ВООБЩЕ. Для меня это было очевидно. "Не вступает бой" — это как? Если ты проигрываешь, он тебя не преследует, потому что брезгует. А если выигрываешь — кто его спрашивать-то будет?)

А в Эррату надо добавлять конкретные ошибки, а не особенности формулировок.

_________________
Всё это — моё IMHO.

Правила, Эррата, Шрифты.

Не вступает это как амазонка, которая девушкам отдает сокровища и уходит. Т.е. не вступает в бой.

Factort прав, в этом и проблема. Так что в эррату надо включить.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru