Munchkin

Тема, можно сказать, специально для Socrat. И интересующихся. Сегодня приобрёл и получил-таки в магазине СуперМанчкина, русскую версию. Сверил карты с английской версией. Вот что удалось найти:

- рисунки ресайзнуты (напрм. Super shield ), но это считается нормальным явлением уже четвёртый выпуск;
- часть карт сокровищ имеют странный эффект размытия рисунка рубашки (хотя конечно нет такого косяка, как в Звёздном Манчкине)

Карты Супер-Сокровищ:

- Карта Boots That Shoot переведена как "Боты-миномёты";
- В карте "Хотельное кольцо" есть разночтения с оригиналом: Cancels any trap переведено как "Блокирует любую ловушку". Что открывает новые лазейки для читерства ))
- Карта GUAL: Research In Comic Shop переведена как "Поиск улик в комиксах";
- В карту Continuity Error - "Разрушение непрерывности" - добавлен текст "откат по всем фронтам", также nobody gets any treasure or levels заменено на "никто ничего не получает";
- Sidekick: Monkey With A Costume Like Yours (+3 bonus) переведёна как "Напарник Бандерлог в цветах твоей команды", то, что бандерлог - это вид обезьян мне, необразованному, подсказала Википедия;
- В текст карты Psycho-electrodes (+3 bonus) - "Психоэлектроды" - добавлено "А с виду и не скажешь";

СУПЕР-ДВЕРКИ:

- Sidekick: plucky girl reporter - Напарник: отчаянная журналистка - опущено очетание "to keep";
- Office supplies Man (lvl4) - "Канцелятор" - добавлено "Он знает на какие кнопки жать. В общем, попал ты в переплёт, корешок!"
- В картах
Teleportation (Сила) - "Телепортация"
Super-speed (Сила) - "Супер-скорость"
Stretchiness (Сила) - "Растяжимость"
не точный перевод "a small item carried by another player" - "маленькую шмотку, взятую другим игроком", что опять же приведёт к спорам у неопытных игроков.

_________________
/////////////////PARANOIA.XP.FAN//////////

Прежде всего спасибо за развернутый пост.
Дальше давай разбираться по пунктам:
Не самый худший перевод. Хотя уж если так, то лучше бы "Боты-пулеметы".
Не очень понял, где лазейка?
Маугли надо было читать

Ну по всему остальному могу сказать, что налицо тот же косяк, что и во всех остальных переводах: переводчики просто "не в теме".

Лично мне особенно не понравился перевод Origin как Исток.
Вобще не понятно. Что за Исток, почему Исток? Имхо "происхождение" было б лучше.

_________________
Моя колекция настолок:
http://www.boardgamegeek.com/collection ... own=1&ff=1

Socrat, не знаю, просто режет глаз, вот и всё в принципе. Люблю точность )

_________________
/////////////////PARANOIA.XP.FAN//////////

Я в свое время сломал голову, когда пытался подобрать адектватный перевод. С точки зрения смысла идеальный вариант "родословная", но надо же еще не забывать и про то, что место на карте ограничено. Поэтому "Исток" не самый плохой вариант.

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

На мой взгляд, тут Origin необязательно было переводить дословно. Подошло бы "Предистория" или "Появление", "Зарождение"... "Исток" - по отношению к конкретному живому существу не красиво.

_________________
Per astra ad terra.
Munchkino sapiens.
Munchkino munchkimini lootus est.

Ну, "Источник силы" - довольно устойчивое выражение.

_________________
Standards are great! Everybody should have one!

Шёл из театра, наткнулся на "Букву", зашёл, купил наконец Супера.

Заметил две отвратительные ошибки перевода (английскую колоду пока не смотрел, это то, что удалось заметить, переводя в уме карты обратно на английский):

1) "Continuity Error" - "Разрушение непрерывности". Ну как-то это вообще не про то. По крайней мере лично у меня с кино это не ассоциируется. Я б сказал "Ошибка в сценарии".

2) "Plot device" - "Устройство заговора". Здесь совершенно однозначно "plot" - это "сюжет", заговор там как-то ни к чему не прилепить. Да и слово "device" в исходном выражении значит не "устройство", а скорее "средство", т.е. "средство развития сюжета". Но на карте какая-то штуковина нарисована, так что "устройство" вполне приемлемо.

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Я кстати правильно понял что "plot device" назывется одинаково в стар и в супере, а работает по-разному?

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

Да. А что плот девайс в звездном делает? (я английскую колоду никогда не видел, и не могу понять, как его могли перевести)

_________________
Jabber/Google Talk/Яндекс.Онлайн: spc@jabber.ru

Взять четыре карты сокровищ, оставить себе две. Ну и там по мелочи, полный текст приводить некошерно.

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

Это разве не Рундук Рук?

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

Да? Ну тогда вообще полный аналог "штыря лозоходца".

_________________
Агрессивен и скудоумен.
Homerull's only!

А вот это похоже на правду.

_________________
Я прав, пока меня не опроверг MunckinMan.
MunchkinMan прав, пока его не опроверг Hackard.
Hackard прав, пока его не опроверг Jackson.
Jackson прав всегда!

И стоит он 1100.

_________________
Standards are great! Everybody should have one!